O mio babbino caro(오 나의 사랑하는 아버지)

작성자
Harry
작성일
2020-03-23 20:54
조회
61


O mio babbino caro / Mirusia Louwerse

오! 나의 사랑하는 아버지(O mio babbino caro)는
푸치니의 오페라 쟈니 스키키(Gianni Schicchi)중에 나오는 감미로운 아리아 입니다.
선율이 아름답기 때문에 많은 사람들이 가사의 내용과는 상관없이
매우 서정적이고 로맨틱한 노래라고 생각하기도 하지요.
극중에서 로레타(Lauretta)가 아버지 쟈니 스키키(Gianni Schicchi) 에게
리누치오와 결혼할 수 있도록 해달라고 애원하는 내용으로..
감미로운 멜로디 속에는 결혼 시켜주지 않으면 물에
빠져 죽겠다는 애교와 위협의 내용이 담겨 있습니다.

(Italian lyrics)

O mio babbino caro,
mi piace, e bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!

Si, si, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!

(English translation)

Oh my dear papa,
I love him, he is handsome, handsome.
I want to go to Porta Rossa
To buy the ring!

Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
And throw myself in the Arno!

I am anguished and tormented!
Oh God, I'd like to die!
Papa, have pity, have pity!
Papa, have pity, have pity!

오 나의 사랑하는 아버지
저는 그를 사랑해요.
그는 정말 좋은 사람이에요.
우리는 함께 포르타로사로 가서
반지를 사고 싶어요.
예, 저는 가고 싶어요.
제가 그를 헛되이 사랑하는 것이라면
베키오 다리로 달려가겠어요.
달려가서 아르노 강에
몸을 던지겠어요,
내 이 괴로움을, 이 고통을!
오, 신이시여,
저는 죽고 싶어요.
아버지,
저를 불쌍히 여겨 주소서
저를 불쌍히 여겨 주소서..

16063609_1.jpg



전체 0

전체 715
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
COVID-19로 인해 중단되거나 달라지는 것들 목록 (1)
관리자 | 2020.03.18 | 추천 5 | 조회 419
관리자 2020.03.18 5 419
공지사항
대나무숲 게시판 규정을 알려드립니다 (2)
관리자 | 2020.03.16 | 추천 1 | 조회 115
관리자 2020.03.16 1 115
공지사항
게시판이 '대나무숲'인 이유 (3)
관리자 | 2020.03.14 | 추천 7 | 조회 152
관리자 2020.03.14 7 152
701
New Dust in the wind(바람 속의 먼지와 같은 인생)
Harry | 15:50 | 추천 0 | 조회 3
Harry 15:50 0 3
700
New 추억의 영화관들 (2)
Harry | 10:45 | 추천 1 | 조회 23
Harry 10:45 1 23
699
New 이혼율 혹은 출산율
투자 | 06:15 | 추천 0 | 조회 43
투자 06:15 0 43
698
New Massachusetts(메사추세스) (2)
Harry | 2020.04.06 | 추천 1 | 조회 78
Harry 2020.04.06 1 78
697
New ▶next와 last 마스터 하기
Harry | 2020.04.06 | 추천 3 | 조회 49
Harry 2020.04.06 3 49
696
New 퀘벡이 참 심각하네요
지나가다 | 2020.04.05 | 추천 0 | 조회 128
지나가다 2020.04.05 0 128
695
New 새옹지마
유튜브폭식자 | 2020.04.05 | 추천 0 | 조회 85
유튜브폭식자 2020.04.05 0 85
694
New The prayer(기도) (5)
Harry | 2020.04.05 | 추천 2 | 조회 75
Harry 2020.04.05 2 75
693
New 코스트코 온라인 약국 (2)
투자 | 2020.04.05 | 추천 3 | 조회 163
투자 2020.04.05 3 163
692
New COVID-19 과 관련해서 너무 비관적인 내용만 나오길래...
투자 | 2020.04.04 | 추천 0 | 조회 160
투자 2020.04.04 0 160
691
New Tie a yellow ribbon round the old oak tree (늙은 오크나무에 리본 하나 메달아 두세요) (2)
Harry | 2020.04.04 | 추천 1 | 조회 58
Harry 2020.04.04 1 58
690
New ▶전기 '콘센트' 쓰는데 동의 하십니까?
Harry | 2020.04.04 | 추천 2 | 조회 100
Harry 2020.04.04 2 100
689
New 알버타 코로나19 Daily (4-3)
rane | 2020.04.03 | 추천 2 | 조회 124
rane 2020.04.03 2 124
688
myalberta id 짜증
ㅇㅇ | 2020.04.03 | 추천 0 | 조회 129
ㅇㅇ 2020.04.03 0 129
687
Don't cry for me Argentina(아르헨티나여 나를 위해 울지 말아요)
Harry | 2020.04.03 | 추천 1 | 조회 53
Harry 2020.04.03 1 53
686
사람찾기/홍윤숙 (2)
Harry | 2020.04.03 | 추천 2 | 조회 132
Harry 2020.04.03 2 132
685
트럼프는 장삿꾼이라 믿을 수가 없다?
투자 | 2020.04.03 | 추천 3 | 조회 76
투자 2020.04.03 3 76
684
알버타 코로나19 확진자 수 예상 (-4월 30일 까지) (2)
rane | 2020.04.02 | 추천 1 | 조회 224
rane 2020.04.02 1 224
683
Time(세월)
Harry | 2020.04.02 | 추천 1 | 조회 70
Harry 2020.04.02 1 70
682
4-2 오전 알버타 코로나19 dialy
Rane | 2020.04.02 | 추천 3 | 조회 196
Rane 2020.04.02 3 196