▶술 마실 땐 무조건 "원샷"이라구요?

작성자
Harry
작성일
2020-05-18 09:33
조회
130
한국인들은 쉬지 않고 한번에 술잔을 쭉 들이키는 것을
"원샷"이라고 말하지요.
물론 어느 정도 센스가 있는 영어권 사람이라면
한번에 다 마시라는 말이구나 라고 이해를 할 수 있을지 모르지만,
아쉽게도 이 "원샷"은 올바른 영어 표현이 아닙니다.

영어로 원샷은 'bottoms up(바럼즈 업)'이라고 합니다.
술잔 바닥(bottom)이 위(up)로 가게 마시면,
술은 당연히 사람 입으로 다 들어갈 수 밖에 없다는 이치 입니다.
bottoms up 외에 'chug(쳐~ㄱ)'도 같은 의미로서
chug은 뭔가를 '벌컥 벌컥 마시다'라는 뜻의 동사 입니다.
이외에 어느 자리에서나 무난하게 사용할 수 있는
drink it all at once,  drink down이 있습니다.

Bottoms up!
(원샷!)
Chug  chug chug!
(마셔라 마셔!)
♦Stop sipping and drink it all at once.
(홀짝홀짝 마시지 말고 한번에 다 마셔)

21182527_1.jpg

아울러 술을 마시는 김에 건배와 관련된 표현을 알아 보겠습니다.
우선 간단히 "건배!"하고 외칠 때는
"Cheers!"라고 합니다.
'~을 위하여'라고 할 때는
"Here's to ~"란 표현을 씁니다.
전치사 to 뒤에 해당되는 사람이나 모임, 사건을 넣어 말하면 됩니다.
누군가 혹은 어떤 것을 축하해줄 때 유용한 표현 입니다.
"Here's to Roy! Good luck in your business."
(로이를 위하여! 사업이 번창하기를..)

21183845_2.jpg

전체 0

전체 809
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
New 안심가게 만들기 캠페인 _ 미가락 식당 [유료광고]
편집부 | 17:40 | 추천 0 | 조회 5
편집부 17:40 0 5
공지사항
무료 정신건강 클리닉 - 김헌태 전문의 (1)
편집부 | 2020.04.24 | 추천 1 | 조회 164
편집부 2020.04.24 1 164
공지사항
대나무숲 게시판 규정을 알려드립니다 (2)
관리자 | 2020.03.16 | 추천 1 | 조회 218
관리자 2020.03.16 1 218
764
New 부채 상황에 대한 경고
rane | 2020.05.30 | 추천 0 | 조회 182
rane 2020.05.30 0 182
763
오래사는게 장땡은 아니다
유폭 | 2020.05.29 | 추천 1 | 조회 112
유폭 2020.05.29 1 112
762
쿠팡의 로켓배송이 무색 (1)
홀리몰리 | 2020.05.29 | 추천 0 | 조회 97
홀리몰리 2020.05.29 0 97
761
아마존 프라임에서 볼만한 미드
아마존폭식자 | 2020.05.26 | 추천 1 | 조회 114
아마존폭식자 2020.05.26 1 114
760
꼰대스럽다.
젊은이 | 2020.05.25 | 추천 1 | 조회 127
젊은이 2020.05.25 1 127
759
Rhythm of the Rain(빗즐기의 리듬)
Harry | 2020.05.22 | 추천 1 | 조회 86
Harry 2020.05.22 1 86
758
나는 비오는 날이 좋다.
rane | 2020.05.22 | 추천 3 | 조회 98
rane 2020.05.22 3 98
757
캘거리에서 자주 가는 산길
Vagabond | 2020.05.22 | 추천 1 | 조회 206
Vagabond 2020.05.22 1 206
756
주거용 렌탈 시장 트렌드 (요약)
rane | 2020.05.21 | 추천 1 | 조회 212
rane 2020.05.21 1 212
755
박진영도 늙었군
유폭 | 2020.05.20 | 추천 0 | 조회 195
유폭 2020.05.20 0 195
754
Hey Jude(이봐 주드)
Harry | 2020.05.20 | 추천 1 | 조회 102
Harry 2020.05.20 1 102
753
The show must go on(쇼는 계속 되어야 해)
Harry | 2020.05.19 | 추천 1 | 조회 114
Harry 2020.05.19 1 114
752
빨간 두꺼비를 만났습니다 (1)
서부주민 | 2020.05.18 | 추천 1 | 조회 153
서부주민 2020.05.18 1 153
751
비트코인에 투자하면 대박 날 수 있다?
투자 | 2020.05.18 | 추천 0 | 조회 113
투자 2020.05.18 0 113
750
▶술 마실 땐 무조건 "원샷"이라구요?
Harry | 2020.05.18 | 추천 1 | 조회 130
Harry 2020.05.18 1 130
749
주택 가격 상승 요인
rane | 2020.05.17 | 추천 2 | 조회 227
rane 2020.05.17 2 227
748
Morning side of the mountain(산기슭의 아침)
Harry | 2020.05.17 | 추천 0 | 조회 126
Harry 2020.05.17 0 126
747
새싹채소
알버타 코로나19 daily report (4-7) | 2020.05.16 | 추천 2 | 조회 128
알버타 코로나19 daily report (4-7) 2020.05.16 2 128
746
Rocky mountain high(록키산 높아) (4)
Harry | 2020.05.16 | 추천 1 | 조회 154
Harry 2020.05.16 1 154
745
켈거리 시청 부근에 슈퍼스토어 오픈 (1)
켈거리언 | 2020.05.15 | 추천 3 | 조회 246
켈거리언 2020.05.15 3 246