Michael의 5분 영어

It’s the first time for me to come here.

오늘은 한국 영어 학습자들이 가장 흔히 하는 표현 중에서 정작 원어민들은 하지 않는 ‘It’s the first time for me to come here.’를 살펴보겠습니다.


1. This is the first time for me to come downtown.
2. This is the first I’m coming downtown.
3. This is the first time I’ve been downtown.

이렇게 세 표현이 있습니다.
‘다운타운에 처음 와 본다’는 표현으로 어떤게 맞을까요?
원어민의 95% 이상이 3번 표현을 쓴다는 것을 알게 되실겁니다.
이렇게 현재 완료형을 사용한다는 것을 알아두시길 바랍니다.
유명한 문법책이던 다른 문법책을 찾아보시면
When the native speakers discuss the first time, the first experience of doing something, they use present perfect tense.이라고 나옵니다.

예)This is my first time I’ve driven a car. 자동차 운전 처음입니다.
This is my first time I’ve eaten Kimchi. 김치 처음 먹어 봅니다.
(또는 I’ve ever eaten Kimchi. 라고 하셔도 됩니다.)
This is my first time I’ve ever spoken Korean in public.
사람들 앞에서 한국말 해 보는 거 처음 입니다.
This is the first time I’ve ever been here. 오늘 여기 처음 와 봅니다.
또는, 모임에 처음 참석했을 경우 attend 라는 동사를 쓰기도 합니다.
This is the first time I’ve attended this meeting. 이렇게 말합니다.
이렇게 ‘come’이라는 동사를 잘 쓰지 않는다는 것을 알아 두시기 바랍니다.
한 가지 더 the first time 대신에 my first time을 쓰기도 하는데요.
그런 경우에는 This is my first time here.라고 하실 수 있습니다.
질문 할 경우에도 Is this your first time here? 이렇게 간단히 하실 수 있습니다.
The first time’을 쓰시면 뒤에 현재 완료형 동사를 쓰시면 됩니다.
Is this the first time you’ve ever been here?’ 여기 처음 이십니까?

 

더 자세한 내용은 www.englishinkorean.com

정리 : 백전희 기자