기획

ABBA

롤링 스톤스의 “Satisfaction”부터 너바나의 “Smells Like Teen Spirit”까지, 록 앤섬을 꼽는 일은 그다지 어렵지 않다. 하지만 팝의 대작을 꼽아보는 것은 어떨까. 무작위로 아무 피로연이나 가라오케장, ‘트윈(tween)’도 되지 않는 연소자들의 파자마 파티에서 조사해본다면, 아마도 아바의 “Dancing Queen”이 최종 리스트의 정상에 오를 확률이 클 듯하다.

1976년 당시 (비요른 울바에우스와 아그네사 펠트스코그 커플과 베니 안데르손, 애니-프리드 “프리다” 링스타드 커플로 구성된) 아바는 이미 “Waterloo,” “S.O.S.,” “Fernando” 등의 차트 성공작들로 단단히 입지를 굳힌 상태였다. 더군다나 그해 말 발매된 “Dancing Queen”은 그들에게 최초이자 유일한 미국 차트 석권작이 되며(전 세계적으로 다른 13개 국가에서 차트 정상에 오른다) 이 곡은 거의 유럽 전역을 휩쓴다. 펠트스코그는 한 텔레비전 인터뷰에서 이렇게 시인한다. “어떤 곡이 히트가 될지 예상하는 건 대부분의 경우 쉽지 않아요. 하지만 ‘Dancing Queen’은 예외였죠. 우리 모두 이 곡이 크게 성공할 걸 미리 알고 있었죠.”

이렇게 트랙은 불후의 팝 명작이 가져야 할 모든 필수 조건을 다 갖추고 있었다. 대담하고 경쾌한 고음역대 피아노 코드와 씩씩한 디스코 스트링 섹션, 링스타드와 펠트스코그가 전하는 달콤하게 녹아드는 보컬이 바로 그것이었다. 항상 댄스 곡으로 예정되어 있긴 했으나 본래 “Boogaloo”라 명명될 뻔했고, 이 곡의 백비트는 조지 맥크레이의 디스코 고전 “Rock Your Baby”(1974)의 리듬에서 영감을 받아 만들어졌다.

‘Dancing Queen’외에도 아바의 다른 여러곡들도 현재까지 전세계적인 사랑을 받고 있으며, 특히 아바의 노래 24곡을 사용한 뮤지컬 “맘마미아 !”는 선풍적인 인기를 끌었으며, 2008년에 개봉한 아만다 사이프리드, 메릴 스트립 주연의 동명 영화도 흥행에 성공함으로서 아바의 인기가 여전히 건재함을 알렸다.

그리고 2016년 6월에 맴버들이 30년만에 다시 모여 현역시절때 처럼 ‘The Way Old Friends Do’를 불렀다. 영상이 올라온 직후 팬덤과 외신이 난리가 났으며, 한동안 불가능할거라 여겨 잠잠했던 재결합의 목소리가 현재까지도 끝임없이 늘어나고 있는 등 웹에선 맴버들의 행보에 대해 기대가 날로 커지고 있다. 정말로 재결합을 한다면 한국의 맘마미아에 대한 엄청난 인기를 보아 내한도 기대해볼 수 있을 듯 하다.

 

Dancing Queen 댄싱퀸

*You can dance you can jive

Having the time of your life

Oh see that girl, Watch that scene, Dig in the dancing queen

 

Friday night and the lights are low.

Looking out for a place to go.

Oh where they play the right music.

Getting in the swing.

You come to look for a king

 

Anybody could be that guy

Night is young and the music’s high

With a bit of rock music. Everything is fine.

You’re in the mood for dance

And when you get the chance.

 

**You are the dancing queen.

Young and sweet only seventeen.

Dancing queen feel the beat from the tambourine. Oh yeah

 

*(반복)

 

You’re a teaser you turn them on

Leave them burning and then you’re gone

Looking out for another Anyone will do

You’re in the mood for a dance.

And when you get the chance

 

**(반복)

 

*(반복)

 

Dig in the Dancing Queen

 

*춤을 춰요, 자이브를..

당신 인생에서 멋진 시간을 가져요

저 소녀를 보세요, 저 모습을,

춤의 여왕을 발견해 보세요

 

금요일 밤 어둑할 무렵

어디로 갈지 창밖을 보다가

신나는 음악이 흐르고,

스윙을 추는 그런 곳

당신은 왕을 찾으러 들어오네요

 

어떤 남자라도 그가 될 수 있고

아직 초저녁이라 음악소리는 울려 퍼지고

락 뮤직과 함께 모든 것이 멋지네요

당신은 춤추고 싶은 기분에 빠져있네요

당신에게 그 기회가 주어지면

 

**당신은 댄싱퀸이 되는 거예요

당신은 17살의 젊고 예쁜 춤의 여왕

탬버린 비트를 느끼는 춤의 여왕

 

*(반복)

 

당신은 남자를 애태우고 들뜨게 하죠

그들을 흥분시켜놓고서 떠나버립니다

다른 이를 찾아, 그 누구라도 괜찮아요

당신은 춤추고 싶은 기분에 빠져있네요

당신에게 그 기회가 주어지면

 

**(반복)

 

*(반복)

 

춤의 여왕을 발견해 보세요