실망에 관한 표현

실망스러운 상황, 기대에 못미치는 상황에 할 수 있는 다양한 표현을 알아봅시다.

 

I’m so disappointed in you. 너한테 정말 서운하다.

The result was so disappointing. 결과가 정말 실망스럽다.

It was such a letdown. 정말 실망스러웠다.

You really let me down this time.이번에 너에게 진짜 실망했다.

 

Give someone to a talking to —– 누군가에게 잘못을 혼내다

The boss gave him a talking to. 사장님에게 한소리 들었다.

 

It really burst my bubble. 기대가 완전 무너졌다.

Well, that really burst my bubble. I thought I was doing a good job. 크게 착각했나 봐요. 내가 잘하고 있다고 생각했는데…

 

Put-down 남을 낮추는 말,욕설, 모욕

Stop putting me down! 내 욕 하지 마요!

 

It took the wind out of my sails. 그 일 때문에 의욕이 없어졌어요.

 

What a bummer! 저런 안타깝네요! — 큰일에 대해서 사용하면 안되고 가벼운 일에 사용할 것

파티를 못갔다거나 컨서트를 못가게 되었다거나 버스를 놓친 경우에 사용하는 표현

 

I lost the will to get out of bed in the morning. 아침에 일어날 기운이 없었어요.- 너무 실망해서

I’ve lost my drive(willpower/ambition/motivation). 의욕을 상실했어요.

You really rained on my parade. 너 고춧가루 뿌리지 마.

His hopes were dashed at the announcement. 발표듣고 그의 모든 희망이 사라졌어요.

Her hope for the presidency was dashed. 그녀의 대통령의 꿈이 사라졌어요.

I am beside myself with rage/anger/worry/shock. 너무 분해서(화나서/걱정되어서/충격받아서) 제정신이 아니에요.

 

My heart sank. 마음이 가라앉다? 아주 많이 낙담했다. 실망보다 강도가 높은 표현임

 

I lost faith in system/politics/economy/ humanity. 제도/정치/경제/인류/에 대해 희망을 잃었다.

I’ve been down in the dumps since I lost my job. 직장잃고 난 후 우울함에 빠졌어요.

 

Crestfallen: 풀이 죽은(Crest: 가문, 볏)

I was crestfallen at the decision. 그 결정에 실망했어요.

 

Despondent

After losing his house in a fire, he was despondent. 화재로 집을 잃은 후 그는 낙심했다

 

dispirited/disheartened/disillusioned/discouraged/deflated/inconsolable —  실망스러움을 표현하는 말들

Ex)

A: I’ve been disillusioned with politics lately. 정치에 실망이야.(기대를 했었는데)

B: Yeah, It’s a little disheartening, isn’t it? 정말 실망스럽지 않니?

Ex)

A: I thought I was moving up the corporate ladder. This kind of bursts my bubble.  이번엔 승진의 기회가 있으려나 했었는데, 약간 실망했어

B: Don’t let it get to you! Keep your head up. 신경쓰지마! 기운내 !