잊어버리고 넘어가

지난 주에 이어서 원어민들이 자주 쓰는 표현을 소개 하고자 합니다.

원어민들과 대화 하면서, 어려운 단어는 아닌데 무슨 뜻인지 잠시 ‘pause’가 생기면서 뜻을 헤아리게 되는 단어 또는 입에서 나올 듯 말 듯 말하지 못한 표현들에 대해서 알아보겠습니다.

14. Get over it!

잊어버리고 넘어가!

15. It’s time for you to move on.

잊을 때가 됐어요.

16. You really hurt my feelings.

나한테 큰 상처 줬어요.

17. I’ll never forget what you said.

나한테 한 말을 절대 잊지 않을 거에요.

I’ll never forget what you are saying.– saying 대신에 speaking으로 하시면 안됩니다.

18. That was a close call!

큰일날 뻔했어요.

We just made it, that was a close call.

차 놓칠 뻔 했는데 겨우 탔어요.(안도의 한숨을 쉬면서–as you are letting out a sigh of relief)

19. We just missed it.

아깝게 놓쳤어요.

You just missed him. (방금 전 그 사람이 떠나서.) 못만나게 되었다.

20. Why aren’t you taking my calls?

왜 내 전화 안 받아요?

21. She stood me up.

그 여자한테 바람 맞았어요.

22. Don’t keep me waiting.

나 기다리게 하지마세요.(답변을 빨리 듣고 싶어요.)

23. Don’t string him along like that.

희망고문 하지 말아요./ 그렇게 기다리게 하지 말아요.

—남녀 사이에서도 쓰고, 또는 일자리를 구할때 확답을 안 주고 계속 미루는 상황

24. What do you do usually do in your free time?

여가시간에 뭐하세요?

25. I didn’t have the heart to tell him.

상처받을까 봐 차마 말을 못했어요.

26. How did he take the news?

소식듣고 어땠어요?

27. He took it well.

괜찮았어요. 잘 받아들였어요.

28. He didn’t bat an eye.

눈 하나 깜짝 안 했어요.

He kept a straight face through the whole meeting.

회의 내내 안색하나 바뀌지 않더군요.

29. Just my luck!

역시 난 운이 없어요.

Why today of all days? —- 왜 하필 오늘이러냐구?( 중요한 날인데…ㅠ ㅠ)

30. Serves you right!

자업자득이에요.

31. That’s what you get!

자업자득이에요.

32. I really blew it this time.

이번에 제대로 망쳤네요.

I totally blew the job interview.

인터뷰 완전 망쳤어요.

33. Epic fail!

폭망!

34. I heard you were quitting.

그만둔다면서요.

35. It looks like you’re finally getting the hang of it.

이제 손에 익었나 봐요.

36. Everyone’s jumping on the bandwagon.

모두 다 그 유행을 타네요.

37. Looks like you’re off the wagon, huh?

작심삼일이었나 봐요, 그죠?

38. I quit cold turkey.

단번에 끊었어요.

I quit cigarettes cold turkey. –담배 단번에 끊었어요.

I’m quitting drinking cold turkey.– 술 단번에 끊었습니다.

39. I’m turning over a new leaf.

새로운 장을 열었어요./ 새롭게 시작하고 있어요.

= I’m opening the new chapter of my life.

40. That’s what I’m talking about.

= That’s what I’m saying.

내 말이./ 그러게말야.

41. You took the words right out of my mouth!

그 말 하려던 참이었어요!

42. It’s a fresh start.

새로운 시작이에요.

43. That’s not a good sign.

= It was a harbinger of things to come.

좋은 징조는 아니에요.

44. Third time’s the charm!

삼세번에 이루다.