이 음식점은 음식의 양을 많이 줘

The portions are really large.

이 음식점은 음식의 양을 많이 줘.

= The portions here are humongous. 여기는 양이 많으니까

 

Let’s just order one entree and split it.

일인분만 시켜서 나눠먹자.

 

Stop making such a fuss about it.

그렇게 호들갑좀 떨지 말아요.

Don’t make a scene.

난리 치지 말아요.

Stop making such a racket.

소란피우지 말아요.

 

How did it turn out?

그일은 어떻게 되었어?

사진은 잘 나왔어?

 

**Turn oneself in 과 turn in 이 다른 의미로 쓰여집니다.

He turned himself in to police and confessed.

그 사람경찰에 자수해서 자백했어요.

I think I’m going to turn in.

자러 갈 거예요

 

Where did it turn up?

이거 어디서 찾았어요?

 

She turned me down.

내 데이트 신청 거절했어요.

I finally asked her to go out, but she shot me down.

드디어 그 여자에게 데이트 신청을 했지만, 그 여자가 거절했어요.

Shot down 이라는 표현도 거절하다 라는 뜻입니다.

 

She was fed up with Jack, and she said “Hit the road Jack!”

그여자는 Jack에 대해서 참을 만큼 참다가 결국 “ Jack, 나가!”라고 말했다.

유명한 노래 내용이네요.

 

It was a dud.

고장난 거였어요./ 실패작이었어요.

예를 들어, 불꽃놀이 하려고 사왔는데, 불발된 것들이 있잖아요, 그때 이런 표현 가능합니다.

또는 전구 사왔는데 아예 불이 안들어온다든지, 이런 불량품들…

= It was a total flop.

그건 실패작이었어요

 

I’m headed out the door right now.

이제 바로 나가요.

I was just headed out.

막 나가려던 참이었어요.

 

He has a lot of emotional baggage.

그 사람 상처 받은 게 많아요.

Emotional baggage.=  마음의 상처

 

Something seems out of place.

분위기가 심상치 않아요.

 

I can’t put my finger on it.

뭔가 딱 꼬집어 말할 수는 없는데.