Michael의 5분 영어

좋아하는 작품에 대해서 이야기하고 싶을 때

좋아하는 작품에 대해서 이야기하고 싶을 때

 

  • 칭찬할 만한 시도

It was a laudable attempt.

박수보낼 만한 시도였다.

It was commendable attempt.

칭찬할 만한 시도였다.

 

It was a commendable first attempt.= It was good for a first try.

처음 치고는 괜찮았다.( 전적으로 칭찬하는 것은 아니고요)

In his first symphony, his own artistic voice was still unclear, but the word was a laudable attempt.

그의 첫 교향곡에서 예술가적인 색채는 드러나지 않았지만, 좋은 평판을 받았다.

  

  • 실험적인: experimental

I prefer experimental animation to more traditional works.

전통적인 작품보다는 실험적인 만화를 더 좋아합니다.

Sometimes experimental music can be hard to digest(understand) immediately.

간혹 실험적인 음악은 바로 받아들이기(이해하기) 힘들다.

 

  • 보수적인 사람:  straight- laced guy   라고 표현하기도 합니다.

He is a straight laced guy.

그 사람 보수적인 사람이야.(전통적인 것을 고수하려는)              

 

  • 머릿속에 맴도는: It keeps running through my mind(my head 둘 다 가능).

The chorus of that song keeps running through my head.

그곡의 후렴이 계속 생각납니다.

It keeps echoing in my mind.

(누군가의 말이나 어떤 것이 또는 음악이 계속 생각 날 때)

It kept echoing through my mind.= It kept running through my mind.

 

  • 획기적인: It was epochal. / It was earth-shattering.

Beethoven’s Eroica Symphony was truly and epochal work.

베토벤의 영웅교향곡은 획기적이었다(새로운 시대를 열어 준 음악이었다).

 

  • 효시: turning point / the watershed moment (분수령) / origin (기원)

The release of Elvis’s first album is thought to be a watershed moment in the history of rock   and roll music.

엘비스가 발표한 첫 앨범은 당시 로튼 롤 음악역사의 분수령이라고 일컬어진다.

 

  • 선구자: pioneer / progenitor / father

No one disputes that he was one of the pioneers of rock.(of fathers of rock이라고도 합니다)

아무도 그가 로큰롤음악의 선구자라는 것에 반박하지 않는다.

 

  • 걸작: a masterpiece / a masterwork

Da Vinci’s Mona Lisa is considered a timeless masterpiece.

다빈치의 모나리자는 시간을 초월한 걸작으로 평가받고 있다.

 

  • 졸작/ 실패작: a failure, a disaster

Stravinsky’s Rite of Spring was considered a colossal failure at the time, but is now on of the most widely performed works of modern classical music.

스타라빈스키의 불새는 당시에는 실패작으로 여겨졌으나, 지금은 자주 연주 되고 있는 곡입니다.

It was considered a disaster. It was reviewed poorly. It was not received warmly. 이런 식으로 표현할 수 있습니다.

 

  • 평론가로부터 호평 받은: warmly received by the critics

Mahler’s first Symphony was not warmly received by the critics.  

말러의 첫번째 교향곡은 비평가들로 부터 호평을 듣지는 못했었습니다.(People booed. 사람들은 야유했고 그래서 He left outside and covered his ears.  밖으로 나가 귀를 막았답니다.)

 

  • 예술 사조: a movement / an era

(romanticism,impressionism,classicism=classical period) ,minimalism,modernism, baroque period =baroque music), 이런 것들을 모두 ‘사조’라고 합니다.)

I love the way romantic classical music creates a mood.

낭만적인 고전음악이 만들어 내는 분위기를 좋아한다.