Michael의 5분 영어

땡기다

오늘 아침부터 비가 오네요. 이런 날씨엔 부침개와 막걸리가 딱인데… 이렇게 뭔가가 ‘땡기다’는 표현을 알아보겠습니다.

 

I am really craving 부침개 and 막걸리.

I am craving a cheeseburger right now.

I am really craving something cheesy. 치즈가 잔뜩 들어간 게 먹고싶다

I am craving something greasy. 정말 기름진 음식이 땡긴다.

 

한국에서는 ‘be craving for’라고 가르치는 것으로 알고 있지만, 실제로 미국에서는 ‘for’를 사용하지 않고 바로 ‘be craving something’ 이렇게 표현합니다.

그래서 맥주가 땡긴다 라고 할 때도, I am craving a beer 라고 합니다.

 

다만, I have a craving for ~.이렇게 craving이 명사로 쓰일 때는 ‘for’를 써도 됩니다.

I am craving a beer.= I have a craving for a beer. 이렇게 둘 다 가능합니다.

좀 더 공식적인 표현으로 예를 들면 임산부에겐  ~이 땡긴다 라는 말을 할 때 Pregnant women often have strange cravings. 임산부는 종종 이상한 음식이 땡기기도 한다.

I have  been craving pizza all day long! 하루 종일 피자가 땡겼어!

 

또한, Children crave the attention of their parents. 어린이들은 항상 자기 부모의 관심을 받고 싶어한다. 이와 같이 수준있는 표현에서도 사용합니다.

 

The guy craves attention. 그 사람은 어딜가나 주목받고 싶어해. (다소 심리학적인 표현으로…관심종자? )

In the mood for~ 라는 표현도 있지만, be craving ~ 은 온몸으로 느끼는 충동을 말하는 것이므로 좀 더 강한 표현입니다.

I am in the mood for a beer. 맥주나 마시고 싶다.

I am in the mood for Mexican(food). 오늘은 멕시코 음식이 먹고싶다.

Are you in the mood for Chinese? 중국 음식 먹을래?  Food는 생략해도 됩니다.

 

I could really go for a beer right now.  정말 맥주 마시고 싶다.

또는 맥주 사러 나갈 수 도 있다. 는 표현에서는 right now를 굳이 사용하지 않습니다.

이렇게 둘 다 가능합니다.  보통 ~이 땡긴다는 말을 할 때 ‘I could go for~’를 편하게 더 많이 사용합니다.

 

이런 표현도 있습니다.

I could go for a wine, right now.   당장 와인 한 잔 하고 싶다. 여기서 right now를 붙여서 사용하여 좀 더 강조합니다.

I could go for a slice of pizza. 피자 한 조각 먹고싶다.

 

‘I’ve got a hankering for~’라는 표현도 있습니다.

I’ve got a hankering for Tacos. 타코 먹고 싶다.

I’ve got a hankering for something spicy. 매운거 먹고 싶다.

 

단순하게, I need a beer right now. 이렇게 말할 수도 있습니다.

 

—————————————————————————————————-

 

‘한창 잘 나갈 때’와 ‘땡기다’를 영어로?

영어로 ‘hey day’라는 말이 있는데,

Back in my hey day, people used to stop me and ask my autograph!

한창 잘 나갈 땐, 사람들이 내게 사인받고 싶다고 나를 멈춰세우곤 했지!

Back in my hey day, I was number one in my class.

한창 때, 학급에서 일등이었지.

 

약간 수준있는 표현으로는

At the height of someone’s powers, at the height of his influence…

At her peak, 또는 at his peak이라는 표현도 있습니다.

At his peak, he could sell out football stadiums. 그 사람이 한창 잘 나갈 때, 축구장 티켓도 완전 매진되었었지.